Portraits
Photos et commentaires transmis par GG
Ancion Jacques
____________________________________________________________________________________________________________________________________
Bernard Emile et son épouse Debord Marie
Bernard Emile and his wife Debord Marie
____________________________________________________________________________________________________________________________________
Boulanger Georges
____________________________________________________________________________________________________________________________________
Bouquette Arnold Gérard Dieudonné
BOUQUETTE Arnold, Gérard, Dieudonné, armurier liégeois, né à Liège en 1877, époux de BIHIET Marie Julia Gabrielle, née à Neufchâteau en 1881, domiciliés à Liège, Impasse Nihart, 15.
BOUQUETTE Arnold, Gerard, Dieudonné, arms manufacturer of Liège, born in Liege in 1877, husband of BIHIET Marie Julia Gabrielle, born in Neufchâteau in 1881, domiciled to Liege, Nihart Dead end, 15.
____________________________________________________________________________________________________________________________________
Britte Théophile
(né le 09.07.1874 et décédé le 06.10.1945)
L'atelier fut fondé par les frères Lambert et Théophile BRITTE sous la dénomination de BRITTE Frères. Théophile Britte fut l'incontestable cheville ouvrière de ce petit atelier. C'est lui qui inventa le Superbritte, fusil de chasse superposé à ouverture latérale.
Ce petit atelier existait déjà en février 1896.
(Born on 9/7/1874 and died 6/10/1945)
The workshop was founded by the Lambert brothers and Theophile BRITTE under the name of 'Britte' brothers. Theophile Britte was the irrefutable king pin of this small workshop. He invented the 'Superbritte', side by side shot gun with the lateral break open action. This little shop existed right up till February 1896.
Britte Théophile et lambert
Voici une photographie d'époque des frères BRITTE Théophile (à droite) Lambert au centre et LHOEST Jean, beau-frère des frères BRITTE (à gauche) qui était inscrit sur la liste du personnel depuis le 02 février 1896.
Here is a photograph of the period of the BRITTE brothers, Theophile to the right, Lambert in the center and Jean LHOEST brother in law of the BRITTE brothers at the left he was inscribed on the personnel list since the 2nd February 1896.
____________________________________________________________________________________________________________________________________
Les frères Bronne
Joseph BRONNE né à Liège le 10/09/1830 et décédé à Paris le 01/07/1908. Il était ingénieur civil et a travaillé un certain temps pour Eugène Lefaucheux dans sa manufacture du quai de Fragnée à Liège.
Marie Gustave BRONNE, fabricant d'armes, né à Liège le 01/09/1832 et y dcd le 16/04/1910. Il a été domicilié à Liège rue Darchis puis rue Mont Saint Martin n° 50.
Il a travaillé comme expert du Parquet dans un procès en contrefaçon entre Eugène Lefaucheux et Servais Mariette. Il a ensuite été le directeur de la manufacture d'armes E. Lefaucheux à Liège quai de Fragnée puis ensuite travailler à son compte. Entre 1865 et 1880, il a déposé 4 brevets armuriers belges.
The Bronne brothers
Joseph BRONNE born in Liege 10/09/1830 and deceased in Paris 01/07/1908. He was a civil engineer and worked a certain time for Eugene Lefaucheux in his manufacture of the quay of Fragnée in Liege.
Marie Gustave BRONNE, manufacturer of weapons, born in Liege 01/09/1832 and deceased 16/04/1910. He was domiciled in Liege Street Darchis then street Holy Mont Martin n° 50.
He worked as expert of the “Parquet” in a lawsuit in counterfeit between Eugene Lefaucheux and Servais Mariette. He was then the director of the munitions factory E. Lefaucheux in Liege quay of Fragnée then to work on his account. Between 1865 and 1880, it deposited 4 patents Belgian arms manufacturers.
Bronne Gustave (1875)
Bronne Joseph (1883)
____________________________________________________________________________________________________________________________________
BROWNING John Moses
BROWNING John Moses est le plus liégeois des américains.
Il a fait 62 séjours à Liège-Herstal où il est mort en 1926.
BROWNING John Moses is the most inhabitant of Liège of American.
It made 62 stays in Liege-Herstal where it died in 1926.
____________________________________________________________________________________________________________________________________
Chaumont Félix
CHAUMONT Félix à Herstal, fabricant d’armes et poète wallon renommé.
Né à Liège le 20.11.1820 et décédé à Herstal le 02.09.1872.
Inscrit au banc d’épreuves de Liège de 1858 à 1873.
En 1862, il dépose deux brevets d’invention pour un système de fusil se chargeant par la culasse et ses modifications.
CHAUMONT Felix in Herstal, manufacturer of weapons and famous Walloon poet.
Born in Liege 20.11.1820 and deceased with Herstal 02.09.1872.
Registered with the proofhouse of Liege of 1858 to 1873.
In 1862, it deposits two patents for a system of rifle loaded by the breech and its modifications.
____________________________________________________________________________________________________________________________________
CLEMENT Charles Philibert
Charles Philibert CLEMENT est né à DOUR (Hainaut) le 16.05.1846 et est décédé à Liège le 13.05.1913.
Il était fabricant d’armes à Liège rue Chéri, 37. Il y avait repris la firme FAGNUS & CLEMENT et s’était spécialisé dans la fabrication des revolvers et des pistolets automatiques qui garderont son nom.
Il est l’auteur de 35 brevets belges et du dépôt de 14 marques de fabrique.
Le 27 mai 1900, il est élu sénateur libéral progressiste pour l’Arrondissement de Liège.
Il était également Chevalier de l’Ordre de Léopold.
Charles Philibert Clement was born in Dour (Hainaut) on the 16th of May 1846 and died at Liege on the 13th of May 1913.
He was an armourer working from Number 37 Rue Cheri, Liege. He restarted the firm 'Fagnus and Clement' and was a specialist in making revolvers and prized automatic pistols. Which hold their value option additional line.
He created 35 Belgian patents and also 14 manufacturer's marks.
On the 27th of May 1990 he was elected as a liberal/progressive senator for the greater municipal district of Liege.
He was a Knight of the Order of Leopold.
____________________________________________________________________________________________________________________________________
Colette Victor
____________________________________________________________________________________________________________________________________
Comblain Hubert Joseph
____________________________________________________________________________________________________________________________________
Cordy
____________________________________________________________________________________________________________________________________
Defourny Antoine Joseph
Defourny,
Antoine Joseph, était fabricant d’armes à HERSTAL rue N. Defrêcheux, 129, de
1894 à 1955 ; il est l’auteur de 15 brevets belges pour inventions armurières et
dépositaire de deux marques de fabrique soit :
- 2 canons croisés entourés de TRADE MARK MADE
OF BEST CRUCIBLE STEEL déposé le 31.01.1911.
- FLEXISTEEL « colombe
et laurier »NICKEL déposé le 02.04.1929.
- 2
cross barrels surrounded by TRADE MARK MADE OF BEST CRUCIBLE STEEL deposited the
31.01.1911.
-
FLEXISTEEL “dove and bay-tree” NICKEL deposited the 02.04.1929.
____________________________________________________________________________________________________________________________________
Degueldre Pierre Joseph
Pierre Joseph DEGUELDRE est né à Blegny (Prov. de Liège - Belgique) le 20 octobre 1775. Platineur sur armes, il quitte son village natal en 1794, pour gagner Versailles où la Manufacture engage du personnel qualifié. Le 26 mai 1801, il y épouse Marie Suzanne d'Argent, née à Guernanville le 9 mars 1771. Un an plus tard, le couple aura un fils, né à Paris, rue Dauphine. Mais le bonheur ne durera pas : Pierre Joseph décède à Versailles le 27 novembre 1806. Les recherches effectuées en 1808 par la Mairie de Versailles à la demande de son père sont restées vaines : personne en Belgique n'a jamais su ce qu'étaient devenus son épouse et son fils. Pierre Joseph était fils unique. Vous devinez aisément la tristesse de ce grand-père qui n'a pas eu la chance de connaître son petit-fils. C'est pour lui rendre hommage que ses arr.-arr. ... petits-neveux recherchent encore aujourd'hui les éventuels descendants de Pierre-Joseph.
Pierre-Joseph est le fils de Rémy Joseph frère d’Arnold le grand-père de Constant-Joseph « l’inventeur » ; un ouvrage lui a été consacré en 1989 « 1794…de Blégny à Versaille.Itinéraire de Pierre Joseph Degueldre, platineur en luxe » par Ginette Degueldre-Loodts.
Ce livre est repris dans la bibliographie de l’ouvrage de Cl.Gaier « Cinq siècles d’armurerie liégeoise ».
Dernière anecdote, le grand-père de Pierre Joseph, Pierre avait épousé Marie Barbe de Grétry une des nombreuses grands-tantes d’André Modeste Grétry.
Raymond G
Delcour Jean-Baptiste et son fils Oscar
DELCOUR Jean-Baptiste (1862-1931) et son fils Oscar (1888-1965)
Les intéressés étaient les derniers fabricants de canons de fusils en damas dans leur usine de Nessonvaux dans la vallée de la Vesdre (province de Liège).
DELCOUR Jean-baptiste (1862-1931) and his son Oscar (1888-1965)
They were the last manufacturers of barrels of rifles in Damas in their manufactory of Nessonvaux of the valley of Vesdre (province of Liege).
____________________________________________________________________________________________________________________________________
Dumoulin Henri
____________________________________________________________________________________________________________________________________
Fissette (1968)
____________________________________________________________________________________________________________________________________
Francotte Auguste Junior
Voici la photo de Auguste dit "Fifi" Francotte junior en 1952.
Here the photograph of Auguste says “Fifi” Francotte junior in 1952.
____________________________________________________________________________________________________________________________________
Francotte Charles
____________________________________________________________________________________________________________________________________
Genhart Heinrich
Heinrich GENHART, établi à Liège, rue Aux Chevaux, n° 42, est peu connu, il aurait été officier d’artillerie dans l’armée suisse avant de se lancer dans l’invention, la fabrication d’armes et l’exploitation de son système de revolver horizontal à canon mobile et à batterie tournante (également applicable aux fusils). Il semble avoir vécu dans divers pays d’Europe notamment en Angleterre, où son arme a rencontré un succès relatif, et en Belgique où il figure au banc d’épreuves de Liège de 1857 à 1859.
____________________________________________________________________________________________________________________________________
Hanquet Albert
Albert HANQUET (1915-2003)
Albert Hanquet est issu d’une longue lignée de fabricants d’armes liégeois, il fit carrière à la tête de l’entreprise familiale des Fabriques d’Armes Unies (FAUL – LE CENTAURE rue Trappé, 22 à Liège).
En même temps, il entrait en politique et devient échevin des finances de Liège. En outre, il s’acquittait de nombreux mandats dans les organismes d’intérêt public ou caritatifs, avec le tact, la discrétion et le grand humanisme qui le caractérisaient.
Albert Hanquet comes from a long line of manufacturers of weapons of Liège, it made career with the head of the family company of the Fabriques d’Armes Unies (FAUL - the CENTAURE street Trappé, 22 in Liege).
At the same time, it entered in policy and becomes alderman of finances of Liege. Moreover, it discharged many mandates in the organizations of public interest or caritative, with tact, the discretion and the great humanism which characterized it.
Hanquet Albert et sa fille Nadine
____________________________________________________________________________________________________________________________________
Hanquet Ferdinand
(1842-1909)
____________________________________________________________________________________________________________________________________
Hanquet Paul
____________________________________________________________________________________________________________________________________
Janssen Joseph
____________________________________________________________________________________________________________________________________
Kaufmann Gustave (1905)
KAUFMANN Gustave, fabricant d'armes à Liège, quai Saint Léonard, 19.
Etait inscrit au banc d'épreuves de 1873 à 1883.
En 1873, il reprend l'activité de LEPAGE Emile.
En 1883 l'activité est reprise par SCHAEFFER & KAUFMANN.
En 1889, il reprend l'activité de SCHAEFFER & KAUFMANN sous la dénomination KAUFMANN Gustave, il est alors inscrit au banc d'épreuves de 1889 à 1919.
Gustave Kaufmann, gunmaker in Liege, at 19 Quai Saint Léonard.
He was inscribed at the proof house between 1873 and 1883
In 1873 he took over the affairs of Emile Lepage.
In 1883 the business was taken over by Schaeffer and Kaufman.
In 1889 he took over the business of Schaeffer and Kaufman under the name Gustave Kaufmann, he was then inscribed at the proof house between 1889 and 1919.
____________________________________________________________________________________________________________________________________
Lagauche Louis
Louis LAGAUCHE est né à Liège le 10 novembre 1877 et décédé en 1965.
Armurier, dès 16 ans il compose ses premiers textes et chante dans les cabarets littéraires wallons de Liège.
A vingt ans il fonde la société littéraire « Les Djonnes Auteûrs Walons », une école mutuelle pour les débutants des lettres dialectales. Il en sera l’animateur durant toute sa vie.
Il tient le rôle de bibliothécaire archiviste au sein de la Fédération Wallonne et de la Société de Langue et de Littérature Wallonnes.
La production de Louis LAGAUCHE est abondante : Mayon, P’tit Hièrdi, Tchantchès, Li tchanson dè l’ Moûse, A payis dès Cèlihes et plusieurs recueils de chansons, de poésies, de contes et tableaux en témoignent : Amon Nos-Autes, So lès E(é)les dèl Tchanson, Prindez vosse Bordon ! , L’Aimant, Plic-Ploc…
Louis LAGAUCHE was born in Liege on 10 November 1877 and died in 1965.
Arms
manufacturer, from the age of 16 he composes his first texts and sings in the
Walloon literary cabarets of Liège.
At the age of twenty he founded the literary society "Les Djonnes Auteûrs Walons", a mutual school for beginners of dialectal letters. He will be the facilitator for the rest of his life. He holds the role of librarian-archivist within the Walloon Federation and the Walloon Language and Literature Society.
His reputation as a chansonnier is well known, his refrains are on everyone's lips. He exploits the comedy of situations, satire, sentiment, sheds old childhood memories with charm and melancholy, chisels popular types, gets indignant against the ruthless invader, meditates on the banks of the Meuse, evokes the splendours of our history.
Its
literary production is abundant but it is only in Walloon and the translation of
the titles is not possible !
____________________________________________________________________________________________________________________________________
Laloux George
Georges Laloux, armurier liégeois bien connu qui fut aussi directeur de la FN !
Georges
Laloux, arms manufacturer well-known of Liège who was also director of the FN!
____________________________________________________________________________________________________________________________________
Lambin L.
____________________________________________________________________________________________________________________________________
Lebeau Auguste
____________________________________________________________________________________________________________________________________
Lemille Pierre Joseph
____________________________________________________________________________________________________________________________________
Lepage Hubert
____________________________________________________________________________________________________________________________________
Lochet Laurent
Laurent Lochet et son épouse Jeanne Habran.
Laurent Lochet and his wife Jeanne Habran.
____________________________________________________________________________________________________________________________________
Mariette Guillaume
Guillaume Mariette et son épouse Catherine Bosly
Guillaume Mariette and his wife Catherine Bosly
____________________________________________________________________________________________________________________________________
Meurens Roger
____________________________________________________________________________________________________________________________________
NAGANT Charles
(1863-1932)
Il était le fils aîné de Léon NAGANT qui, avec son frère Maurice, tout en continuant la production des armes Nagant, se lança dans la construction automobile au décès de son père.
He was the elder son of Leon NAGANT who, with his Maurice brother, to continuously the production of the Nagant weapons, launched out in automotive engineering to the death of his father.
____________________________________________________________________________________________________________________________________
Nagant Emile
Né en 1830 et décédé à Liège en 1902
____________________________________________________________________________________________________________________________________
Nagant Léon
Henri-Léon (dit Léon) né en 1833 et décédé à Liège en 1900
En 1859, les frères (Henri et Léon) s’associent pour fonder une fabrique d’armes quai de l’Ourthe, 41 à LIEGE
____________________________________________________________________________________________________________________________________
Nagant Maurice
(1865-1932)
Frères de Charles NAGANT et troisième enfant de Léon NAGANT (sur 7 enfants).
Associé à son frère dans la fabrique d'armes et d'automobiles NAGANT FRERES SCS.
Brothers of Charles NAGANT and third child of Leon NAGANT (on 7 children).
Associated his/her brother in the factory of weapons and cars NAGANT BROTHERS SCS.
____________________________________________________________________________________________________________________________________
La famille Pieper
Pieper Henri
Pieper Nicolas
1870 - 1933
____________________________________________________________________________________________________________________________________
Purnelle (1895)
Petite anecdote, Purnelle est le grand-père du dessinateur François Walthéry.
Small
anecdote, Purnelle is the grandfather of the draftsman François Walthéry.
____________________________________________________________________________________________________________________________________
Raick Armand (1893-1986)
____________________________________________________________________________________________________________________________________
Raick Mathieu (1784-1865)
.jpg)
____________________________________________________________________________________________________________________________________
Reblé L.
Directeur de la Manufacture liégeoise d'armes à feu rue du Vertbois, 54 à LIEGE.
Director of Manufacture liégeoise d'armes à feu street of Vertbois, 54 in LIEGE.
____________________________________________________________________________________________________________________________________
Renkin Jean Henri François (1861-1928)
____________________________________________________________________________________________________________________________________
Saive Dieudonné
Dieudonné SAIVE inventeur d'armes de la FN (1888-1970) Collaborateur de J.M. BROWNING.
Il dirigea le bureau d'études de Herstal.
Adaptateur du fusil mitrailleur en 1930, créateur des pistolets BABY et GP puis du fusil SAFN, dans l'immédiat après-guerre, on lui doit surtout l'invention du fusil automatique léger FAL, une des armes portatives les plus significatives de sa génération.
Dieudonné SAIVE inventor of weapons of the FN (1888-1970) Collaborator of J.M. BROWNING.
It directed the engineering and design department of Herstal.
Adapter of rifle machine gunner in 1930, creator of the guns BABY and GP then rifle SAFN, in the immediate future post-war period, one owes him especially the invention of automatic rifle light FAL, one of the portable weapons most significant of its generation.
____________________________________________________________________________________________________________________________________
Schneider Adolf
Celui-ci est un peu spécial puisqu’il s’agit du directeur allemand de la FN occupée en 40/45 !!
This one is a little special since it is the German director of the FN occupied into 40/45!!
Le même “betriebsführer” lors d’une allocution dans les ateliers de la FN le 23 février 1944.
Same “betriebsführer” at the time of a short speech in the workshops of the FN on February 23rd, 1944.
____________________________________________________________________________________________________________________________________
Théate E.
____________________________________________________________________________________________________________________________________
Wilket Guillaume (1914)
____________________________________________________________________________________________________________________________________
Wilket Albert (1936 ?)
